伊

[yī]

он; она́; его́; её

- 伊拉克人

- 伊朗人
- 伊始
- 伊斯兰教
- 伊斯兰教徒

* * *

yī

I местоим

1) этот, тот

伊年暮春 в конце весны этого года

2) диал. она; он (чаще о женщинах, реже о мужчинах)

伊己來哉 вост. диал. она пришла, он пришёл

3) среднекит. ты (часто в чередовании с 你)

你艱辛萬千,是我躭伊誤伊 тебе невыносимо тяжело и горько, — и это я запутал тебя и сбил тебя с толку

II служебное слово/частица

1) * иметься (в наличии), быть (связка)

匪莪伊蒿! не чернобыльник то, — полынь!

匪怒伊教 и то — не гнев, то — наставление!

2) * начальная частица; только, лишь (часто остается без перевода)

有皇上帝, 伊誰云憎? великий вышний государь, к кому он ненависть питает?

維士與女, 伊其相謔 вот молодой человек и с ним дева, шутят-смеются друг с другом они...

3) * частица, предшествующая или последующая сказуемому в ранних древних текстах, по-видимому, для его выделения

智士鬱伊(или 伊鬱)於下 а мудрые служилые люди сетовали (горевали) в низах

III звукоподр.

* вм. 咿

IV гл.

* останавливать, задерживать; преграждать путь

鯀伊洪水 Гунь задержал воды потопа

展盡不伊 распространить до конца и без задержки

V собств.

1) геогр. (сокр. вм. 伊水) Ишуй (река в пров. Хэнань)

伊穀 реки Ишуй и Гушуй

2) И (Инь) (18 в. до н. э., мудрый первый канцлер дин. Шан)

伊管 И (Инь) и Гуань (Чжун) (仲; знаменитые гос. деятели древности)

伊訓 «Наставление И (Иня)» (13-я книга «Шуцзина»)

3) И (фамилия)